- Episódio 40 -
Senhora do Palácio Seo.
Senhora do Palácio Seo!
Senhora do Palácio Seo...
O que está acontecendo?
Você deve sair.
Senhora do Palácio Seo, levante-se. Você deve sair.
Eu não posso sair.
O quê?
Estou na mesma situação que as pessoas que são deixadas aqui.
O que quer dizer com na mesma situação?
Ser abandonada por pessoas...
Fui abandonada pelos meus amigos da Farmácia Real.
Você está dizendo que eles intencionalmente a encurralaram no lugar de morte?
Eu não fiz qualquer mal.
Eu simplesmente andei no meu caminho e cheguei a este ponto.
Suportei uma e outra vez...
Eu perseverei de novo e de novo...
Agora eu não posso suportar,
nem eu posso continuar.
Eu não posso suportar...
o fato de que eu fui...
abandonada pelas pessoas, pelos meus colegas de trabalho assim.
É como se eu tivesse desaparecido.
Parece que estou a flutuar.
O que eu fiz de errado?
Apenas o que eu fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
É apenas mais um obstáculo para você superar.
É o obstáculo de pessoas.
Como você conquista mais e mais,
e como as suas habilidades médicas ficam melhores e melhores, os obstáculos podem crescer mais.
Você tem que superar isso.
Não importa que grandes conquistas você realiza, se não pode superar, vai desmoronar.
Eu não tenho nenhuma confiança.
Não, perdi a confiança.
Você não precisa de confiança.
Você vai fazê-lo com o seu coração, Senhora do Palácio Seo.
Jogue isso para trás e levante-se novamente.
Eu não gosto da fraca Senhora do Palácio Seo.
Você tem que sair.
O que aconteceu?
Eu não tenho certeza, vamos continuar andando.
Saiam da frente.
Eles nos deixaram aqui e escaparam, mas esqueceram-se de um.
Eles abandonaram a aldeia,
deixando os saudáveis como nós aqui!
Vendo que ele está fugindo com o médico do sexo feminino, ele está tentando nos matar.
Não, não é isso. Foi a ordem do rei, por isso, inevitavelmente...
Ordem do rei? Inevitavelmente? Olhe ao seu redor!
Há crianças saudáveis ​​e aqueles que permaneceram aqui
para cuidar dos pacientes também!
Qual é a ordem do rei? Para matar todos nós?!
O que de bom tem tal ordem?!
Não há necessidade de falar mais. Vamos matar esse idiota!
Todo mundo! Todo mundo!
Por favor, me escute por um minuto!
Se as suas palavras estão certas, os demais têm que morrer por causa disso?
Só porque é doloroso para vocês, têm que fazer os outros sentirem a mesma dor?
O que ela está dizendo?
Disparates! Você só está dizendo que temos que morrer?!
Todo mundo! Vocês não vão morrer!
Nunca! Nunca!
O que quer dizer que não vamos morrer? O número de pacientes está aumentando.
Como vamos sobreviver nesse lugar onde não há médicos nem medicamentos?
Eu sou um médico do sexo feminino! Um médico do sexo feminino!
Um médico do sexo feminino da Farmácia Real do palácio!
Eu vou curar vocês! Eu vou fazer isso!
Viemos aqui para vos salvar!
Nós vamos curá-los! Confiem em nós!
Todo mundo, não vamos abandoná-los!
Nós nunca vamos abandonar os pacientes!
Então, por favor, voltem para a enfermaria!
Não vamos abandoná-los!
Confiem em nós! Confiem em nós!
Eu tenho um remédio que eu trouxe da cidade vizinha.
É isso mesmo, então, por favor, movam as crianças e os pacientes idosos
para a enfermaria primeiro. Depressa!
Todos, por favor, ouça-nos! Depressa!
Vamos passar para a enfermaria!
Vamos nos apressar para a enfermaria! Depressa!
Para a enfermaria.
Eu devia ter pensado mais profundamente.
Embora seja dito para ter um fim inevitável,
essas pessoas também são pessoas deste reino.
Devíamos ter sido mais cuidadosos ao
dividir os doentes e os saudáveis
e ter, pelo menos, um plano de tratamento mínimo.
Eu vou ajudar também.
Mas você veio como um Administrador Adjunto de Socorro.
Se você ficar aqui...
É o meu trabalho aliviar o sofrimento.
Então, por favor, saiba se temos qualquer medicamento disponível na cidade,
especialmente armazenado mas grandes casas.
Claro!
Aqui. Eu trouxe alguns.
Mas estes não são o remédio para a peste.
Isto é o que eu temia.
E a quantidade de medicamento que você trouxe?
É apenas o suficiente para o tratamento de alguns pacientes em estado crítico.
Então...
Por que é que você não está me dando nenhum medicamento?
Dê-me algum remédio também.
Dê-me um pouco antes... Dê-me...
Me dê...
O que você está fazendo?!
Apenas quatro comprimidos?
Devolva-mos! São para os pacientes críticos.
Isso é tudo o que você tem?
Você não tem mais nada?!
Isso é tudo que eu tenho.
Por favor, dê-mos de volta... por favor!
Por favor...
Este aldrabão enganou-nos! Não podemos confiar nele!
Não é verdade! Ele não faria uma coisa dessas!
Os nobres são todos iguais!
Eles enganam as pessoas e tratam-nos como cães e porcos.
Dê-nos o medicamento!
Não podemos confiar nele! Ele disse que tinha o medicamento, mas ele não tem.
Ele mentiu-nos! Ele mentiu-nos quando disse que nos ia dar o medicamento!
Então... vocês vão apenas morrer!
Estão a lutar pelos poucos comprimidos que temos?! É isso?!
Vocês têm de confiar em mim e neste oficial. Deste modo, podem viver.
Não podemos confiar nisto!
Não podemos confiar nele! Ele mentiu-nos acerca do medicamento!
Não podemos confiar nele! Dê-nos o medicamento!
Parem todos com isto!
Não vos posso dar nenhum medicamento, se continuam a agir assim!
Só há alguns comprimidos disponíveis.
E nem temos nada para comer.
Se queremos sobreviver, devemos enviá-lo para ir buscar o medicamento.
Só assim podemos viver!
Então, podemos ter esperança!
Pensem bem. Quem é que pode facilmente
ir lá fora buscar o medicamento para nós?
Quem é essa pessoa?
É este oficial aqui, percebem?
O que vão fazer?
Vão apenas lutar assim e ver pessoalmente o vosso próprio fim?
Ou vão mandar este oficial lá para fora e ter esperança?
Está bem, ele tem um dia... um dia!
Se não trouxer nenhum medicamento até amanhã,
esta médico feminino morrerá.
Vá já!
Eu voltarei depressa.
Assim que passar a colina, há uma aldeia chamada Yong-Je.
Há uma grande farmácia, por isso, não a pode deixar de ver.
Poderá estar lá a medicação que precisamos, numa altura como esta?
Eu estive lá não há muito tempo, por isso eu sei que estará.
Eles disseram que iam chegar medicamentos logo.
Está bem, então...
Senhor...
Sim, há mais alguma coisa que precise?
Não... pode ir.
Está bem, adeus.
Desculpa. Vai acordar depressa.
Adeus.
O fato de ter voltado para me procurar, para mim, é mais do que suficiente.
Essa alegria chega-me.
Ele vai mesmo voltar?
Claro.
De qualquer maneira, se ele não voltar,
você está morta, por isso, lembre-se apenas disso.
Não se preocupe com isso.
Vão buscar musgo com outras pessoas saudáveis.
Musgo? Por que precisa disso?
É bom para a febre.
E vá a cada uma das casas
e ferva todos os instrumentos de cozinha para os desinfetar.
Toda a gente deve viver.
Está bem.
Médico feminino, por favor, venha ver-me.
Acho que vou morrer.
Ele vai mesmo voltar com o medicamento?
Sim.
Ele não vai voltar, pois não?
Ele vai voltar.
Embora eu tenha concordado em mandá-lo,
porque pensei que o iam matar...
ele vai mesmo voltar?
Sim, ele vai.
Quem é que neste mundo
voltaria a uma cidade flagelada pela peste?
Especialmente um nobre...
É assim que as pessoas são.
Agora, vamos morrer assim?
Vamos morrer...?
Desculpe! Desculpe!
Quando é que deixou de funcionar?
O quê?
Quando é que a farmácia deixou de funcionar?
Por causa da peste, eles foram embora há muito tempo.
Assim que passar a colina, há uma aldeia chamada Yong-Je.
Há uma grande farmácia, por isso, não a pode deixar de ver.
Poderá estar lá a medicação que precisamos, numa altura como esta?
Eu estive lá não há muito tempo, por isso eu sei que estará.
Eles disseram que iam chegar rapidamente medicamentos.
Está bem, ele tem um dia... um dia!
Se não trouxer nenhum medicamento
até amanhã, esta médica morrerá.
Não sabe onde está o Administrador de Socorro?
Do que é que está a falar?
Desculpe, mas a localização do adjunto Min Jung Ho é desconhecida,
desde que ele desapareceu.
Não sabemos onde ele se encontra?
Enquanto estivemos nesses três lugares, recebemos ordens para regressar ao palácio,
mas não encontrei Min Jung-Ho.
Então, está a dizer que ele fugiu porque teve medo da peste?
Ele não faria uma coisa dessas.
Então, por que é que ele ainda não regressou?!
Como é que um oficial, que recebeu ordens do Rei, pode desaparecer,
renunciando uma responsabilidade destas?
Tem de haver uma razão.
E ele regressará de certeza.
De qualquer maneira, ele saiu sem ter permissão.
Tem de haver uma boa razão para isso ter acontecido.
E qual é a boa razão
que não consegue explicar?!
A Jang Geum não voltou?
Ela recebeu o favor da Rainha...
e, em vez de estar sob o controle dos médicos,
provavelmente assustou-se com a peste e fugiu.
Houve moças que já fugiram antes com medo.
Ela não é esse tipo de moça.
Então, como pode ela ter desaparecido, quando todas as outras
estavam a tratar os doentes?
Poderá ter encontrado uma matilha de tigres?
Os tigres não se deslocam em matilhas.
Do que é que vocês estão a falar?
A Jang Geum foi a única que não apareceu.
Mesmo depois de lhe teres dito a hora e o lugar?
Até a encontrei no caminho para aqui.
Sim, nós vimo-la, definitivamente.
Como é que isto pode ser... provavelmente, arranjou problemas graves.
Mesmo assim, já viste
quantos dias já passaram?
Eu sei. De qualquer maneira, ela arranjou problemas aqui no palácio
e ela também arranja problemas fora do palácio.
Professor, de certeza que algo não está bem.
A Jang Geum era a que mais queria vir para a Farmácia Real.
Eu sei disso.
Por isso, como é que ela poderia fugir? Isso não faz sentido.
Tenho a certeza de que há outros motivos.
Se isso é verdade, então, ela regressará brevemente.
Não se preocupem com ela. Sejam apenas diligentes no vosso trabalho.
Tens a certeza?
Sim.
Então, o que é que queres?
Diz-me.
Queres ser a médica chefe?
Não. Eu posso conseguir isso sozinha.
Dê-me a posse dos campos de ervas medicinais do Senhor Choi.
Acho que ter-se livrado da Jang Geum tem...
tal valor para si e para a Senhora da Corte Chefe.
És mesmo alguém que faria algo grande.
Mas se fizeste bem o teu trabalho...
De certeza que não há qualquer erro.
O Administrador de Socorro deu ordens
severas aos oficiais para aplicaram medidas mais duras para que a peste não se espalhe.
Esta moça tinha a doença, mas esteve a enganar-nos desde o princípio!
Quando é que a contraíste? Quando?!
Eu sabia que havia qualquer coisa de errado quando ela nos trouxe para aqui. Já tinha apanhado a peste!
Oh, não, não é isso.
Como é que não pode ser isso?! Já passou um dia!
E o oficial que saiu para ir buscar a medicação?
Oficial?! Sim, certo! É um truque óbvio!
Aquele aldrabão enganou-nos!
Então, estamos todos mortos!
Estamos mortos!
Prendam-na no armazém!
Sim, prendam-na no armazém, até ele voltar!
Anda cá. Anda cá.
Não é nada disso.
Oh, meu Deus! O meu Dal Suk!
A sua respiração é irregular! O nosso Dal Suk!
Eu mato-a pessoalmente!
Fogo! Fogo!
Aquele aldrabão! Deve ter mandado atear fogo
na aldeia depois de ter saído.
Que pessoa malvada!
Temos de transferir os doentes!
Ou então morrem todos! Vamos mudá-los de lugar!
Primeiro, tenho de a matar!
Pai de Dal Suk! Anda! Anda! Ajuda-me! Por favor, ajuda-me!
Deixa-a! Deixa-a!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Fogo!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Mãe, pare de falar e coma isto...
Está cansada porque não comeu nada.
É delicioso.
Pode mastigá-las? Então, eu mastigo-as por si.
A mãe fez o mesmo por mim, quando eu estava doente.
Mãe, coma... para poder recuperar as forças.
Senhora, não pode dormir agora.
Os seus olhos estão abertos, não estão?
Jang Geum...
Não me chame assim.
Não me chame como fez a minha mãe quando estava a morrer.
Senhora...
Eu irei...
para o palácio, primeiro.
Pedirei desculpas...
assim que regresses.
Jang Geum...
Senhora, não adormeça.
Estamos quase lá.
Não brinque comigo.
Por que é que me está a fazer isto?
Por que é que toda a gente me está a fazer isto?
O que é que fiz de mal? O que é que eu fiz?
O que devo fazer agora? E agora?
Não vou começar outra vez.
Quero descansar agora.
Senhora da Corte Seo! Senhora da Corte Seo!
Senhora da Corte Seo!
Senhora da Corte Seo! Senhora da Corte Seo! Senhora da Corte Seo!
Senhora da Corte Seo, acorde!
Senhora da Corte Seo! Senhora da Corte Seo!
Não pode partir assim!
Senhora da Corte Seo, acorde!
Senhora da Corte Seo!
Senhora da Corte Seo...
Está acordada, Senhora da Corte Seo?
Senhora da Corte Seo, sou eu. Está a acordar?
Senhora da Corte Seo!
Tinha medo...
que pudesse não voltar.
Como é que eu podia...
Como é que eu podia não voltar
quando descobri que o seu coração me valoriza?
Apercebi-me de que você estava a tentar salvar-me.
Por isso, como é que podia não voltar?
Obrigada por ter voltado.
Obrigada por ter voltado...
Senhor...
Pai!
Como pode ir deste jeito...
sem ter uma boa refeição?
Desculpe-me, por favor, me desculpe, pai.
Ao menos use isto para cobri-lo.
Querido, não podemos ficar assim.
Já que as crianças não estão tendo sintomas pesados, por favor, mande-as para fora.
Nós devemos ao menos salvá-las.
Se elas continuarem vivas, encontrarão uma jeito de viver de alguma forma.
Não quero ir embora... Vou ficar aqui!
Não! Vocês vão todos morrer se ficarem aqui!
Não...
Querido, não vamos mais ficar aqui.
Vamos embora. Não acho que devamos ficar aqui.
O oficial não voltou... e o médico feminino...
Um pouco mais... vamos esperar um pouco mais.
Alguém está vindo!
O oficial e o médico feminino estão vindo!
O que aconteceu?
Todos, não disse que ele voltaria?
Voltei com medicamentos.
Um médico também virá. Tenham coragem.
Um médico? Quem viria aqui?
Eu.
Senhora médico, como chegou até aqui?
Isso não é difícil.
Eu lhes disse que tenho a doença e me deixaram entrar na mesma hora.
Mas aqui é...
O que isso importa para um médico?
Te ensinei desse jeito?
Não temos tempo. Vamos encontrar uma casa útil e montar a enfermaria.
Tudo bem.
Se você não está doente,
pegue um paciente e saia daqui um de cada vez.
Aqui! Aqui!
Por favor, olhe meu filho primeiro.
Você deve estar na fila, por isso, espere lá fora.
Ele é uma criança.
Todos aqui estão doentes.
Eu amamentei ele enquanto estava doente.
Você o amamentou com a praga?
Eu pensei que não haviam esperanças
e senti que fosse melhor para ele se sentir satisfeito.
Quando começou a amamentá-lo?
Como não havia nada para comer,
foi há mais de 5 dias.
Ela ficará bem?
Ainda não tenho certeza.
Há pacientes piores que eu.
Mas algo é estranho.
O que é?
Eu já vi muitas epidemias em Jeju...
mas esta não parece ser contagiosa.
Não é contagiosa?
Com aquela criança, se ele foi amamentado, deveria ter pego,
mas não haviam sintomas da doença.
Mesmo assim, se não é contagiosa, como podem tantas pessoas ficarem doentes
ao mesmo tempo assim?
É o mesmo com a Senhora do Palácio SEO.
Eu sei.
Eu notei algo estranho também.
O que foi?
Normalmente, quando há uma epidemia, a família inteira morre,
mas esse não foi o caso aqui.
E apesar de pessoas infectadas estarem dispersas por toda a cidade,
não houve qualquer caso onde todos os membros de uma família foram infectados.
E aqueles que estavam cuidando deles também estavam bem.
Não sei ao certo o que está acontecendo aqui.
Senhor, pergunte a eles quando começou
e se todos os membros da família ficaram doentes ou não.
Sim.
Vou verificar fora da cidade.
Mas você está doente.
Temos que encontrar a origem para que os pacientes e eu vivamos.
Diga-me os detalhes! O que aconteceu lá?
Como não há notícias de Jang Geum?
Eu não sei já que só tenho estado no palácio.
Tudo que sei é que ela não apareceu na hora marcada.
E as pessoas da farmácia real acham que ela deixou seu cargo.
De jeito nenhum! Ela não lutou para voltar ao palácio para fugir.
Isso não é possível. Como pode ser?
Já se passaram 15 dias.
Não há nada que possamos fazer se ela está morta,
mas se não, não podemos perdoá-la por não ter voltado até agora.
Isso mesmo.
Eu realmente não consigo entender.
A rainha a favorece tanto,
então ela deveria ser a primeira a voltar ao palácio.
Por que ela não está voltando?
Vou perguntar ao chefe dos médicos sobre qual a decisão a respeito dela.
Senhora Chefe Médico, por favor, espere por ela alguns dias a mais.
Ela voltará.
Não se preocupe. Agora está tudo acabado.
Mesmo que ela volte, não poderá ficar no palácio.
É esta garota.
Sou Yeol Yi.
Ok.
Te darei o que quer, assim que a posição de Jang Geum
seja oficialmente anulada.
O que farão a respeito de Jang Geum?
Vim aqui para averiguar sobre isso.
Já não esperamos o suficiente?
Vendo que ela ainda não voltou, ela não quer voltar.
É claramente abandono do dever.
Daremos-te a decisão logo, por isso, espere.
Sim.
Ela deve ter algum bom motivo.
Como ela pode se justificar por não nos mandar
uma carta por mais de 15 dias?!
Em vez de se preocuparem com isto,
acho que terão que ir à Gar Sung e Eum Sing.
O que é?
Acho que houve um relato de praga nesses lugares também.
O quê? Mas esses lugares não são muito distantes da origem da praga?
Devem haver alguns outros lugares não relatados a nós.
Uma epidemia nunca se espalhou desta forma antes.
Por isso estou pedindo para irem lá e verificar.
Mesmo que eu sinta que seja um relato exagerado.
Sua Majestade está muito preocupado.
Você deveria estar descansando. Por que está aqui fora?
O que está acontecendo aqui?
É um campo de vegetais, mas nós o queimamos.
Os vegetais começaram a ficar ruins
e espalharam-se para outros campos.
Por isso, nós queimamos tudo para impedir que se espalhem.
Então, após isso, parou?
Não, de forma alguma!
Descobri que não é somente no meu campo, mas também em outros campos.
Além disso, ocorreu da mesma forma até mesmo nas montanhas.
O quê?
Imagino que até as plantas estejam com praga.
De qualquer forma, a colheita deste ano está destruída.
Então você a jogou fora?
Oh, não, não teremos nada para comer se jogarmos tudo fora.
Então, o que...?
Vendemos os que pareciam bons e comemos o restante.
Comeu os vegetais doentes?
Não tenho certeza se estavam doentes ou não,
mas temos que comer algo.
Como podemos ser exigentes quando não temos muito?
Não só a mãe que amamentou o bebê,
mas também o casal dividindo uma cama não passaram a doença de um para o ouro.
Então...
Eu acho que é a doença das plantas.
Doença das plantas?
Houve uma doença de plantas disseminada por aqui.
Mas uma doença de plantas não contagia pessoas.
Sim, não é contagiosa, mas as pessoas ficaram doentes porque comeram essas plantas.
Apesar dos vegetais normalmente não terem veneno, mas quando ficam ruins ou na área onde começam a brotar,
podem criar veneno.
Comendo-os causaria intoxicação alimentar.
Os rabanetes, repolho, maçãs...
ou bolsa-de-pastor estavam infectados também?
Sim, todos ficaram moles e estavam apodrecendo.
Então é exatamente como comer ervas venenosas.
Se é causado pelas plantas...
As plantas podem ter uma doença também
e pode ser largamente disseminado.
Se as pessoas comerem, ficarão doentes,
mas não é contagioso entre as pessoas.
Muitas pessoas ficaram doentes ao mesmo tempo porque todas elas comeram mais ou menos no mesmo horário.
Será por isso que parece tão difundido?
Está certa. Então é claramente causada pelas plantas.
Não é uma praga, mas intoxicação alimentar.
As pessoas não sabem disto e eles continuaram
comendo rabanete e vegetais e, por isso, sua doença piorou.
E, nesta região, por causa da última enchente, a colheita de grãos foi destruída.
Por isso estavam sobrevivendo dos vegetais do último inverno.
E eu também comi rabanete desde que vim para cá.
Está bem, então mudarei meu tratamento.
Vou dar-lhes água de gengibre
e água de raiz de ervas.
Senhor, pode contar às pessoas...
Sim... já que o gengibre neutraliza o veneno no estômago, isso será bom.
Dê-me isso. Eu o farei.
Oh, não, pode apenas contar as novidades às pessoas.
Oh, não, isto e aquilo, farei de tudo.
Por favor, entre e descanse.
Eu vou só...
Eu farei isto.
Por favor, beba...
não bebeu até agora.
Vamos tentar usar esta pílula herbal primeiro.
Todos melhoraram agora.
E você, Senhora do Palácio Seo?
Também estou melhor.
Todos estão muito melhores.
A diarréia deles parou e
as febres estão baixando.
Acho que realmente foi intoxicação alimentar.
Sim, eu também acho.
Quase que as pessoas saudáveis adoeceram.
Acho que tenho que descobrir mais a respeito,
se está ocorrendo só localmente
ou se espalhou-se para outras regiões.
Sim, também devemos dizer ao palácio
e avisar às pessoas o quanto antes.
Sim, vou cuidar de tudo aqui, então vão e descubram.
Está bem.
Aqui também.
Com licença.
A praga está se espalhando aqui também?
Sim, como você sabia?
Várias família estão infectadas, por isso, ainda me pergunto
se devo fugir ou não.
Mas dizem que não há lugar algum para fugir.
Está se espalhando por toda a parte!
Droga, este reino está próximo de ser destruído.
Senhor! Há um grande problema.
Temos que nos apressar.
Os vegetais daqui vão para o palácio.
Este é um contrato te prometendo o comércio de medicina do meu irmão.
Será dado a você assim como prometido.
Obrigada.
Madam!
O que é?
Jang Geum voltou!
O quê?!
Como pode o Administrador Adjunto de Socorro aparecer somente agora? Depois de todo este tempo?
Você também. Como pode um médico feminino com uma missão...?
Você já foi exonerado!
Médico femino Jang Geum, também perdeu sua posição.
Agora que não é mais um médico feminino, volte para Jeju agora!
Vou receber meu devido castigo de bom grado,
mas há uma questão mais importante em nossas mãos.
Encontramos a causa da epidemia.
Isso mesmo.
A causa da epidemia? O que é isso?
Sim, não é uma epidemia.
Não é uma epidemia?
Encontraram a causa da epidemia, mas não é uma epidemia?
Sim... é intoxicação alimentar.
Os sintomas são parecidos, febre, vômito, diarreia,
e, por isso, entendemos errado.
É causada por uma doença de vegetais.
As pessoas estão doentes por causa de uma doença de vegetais?
- Todas aquelas pessoas? - Sim.
Não pode ser!
É uma epidemia dos vegetais.
Por isso aqueles sintomas só aparecerem nas pessoas que comeram muito.
Por isso não é contagiosa entre as pessoas e parecia irregular.
As pessoas famintas comeram os vegetais envenenados
e por isso isto aconteceu.
Precisamos nos apressar, vimos os campos infectados perto do palácio
e até mesmo dos fornecedores de vegetais para o palácio.
Devemos propagar a notícia rapidamente e para a morte das pessoas!
E devemos examinar com cuidado tudo que venha para o palácio.
Sua Excelência!
Isto é um grande problema, não é?
Sua Majestade se ofereceu para encontrar a causa, então era isto!
Isso mesmo.
Isso é possível?
Não tenho certeza.
O quê? Doença das plantas?
Sim, há um problema com os vegetais
e aqueles que o comeram tiveram intoxicação alimentar.
Que absurdo!
Nada disso aconteceu antes por comer vegetais.
Tenho estado na cozinha real há décadas,
mas todas aquelas pessoas estão doentes por comer vegetais?
E até mesmo aqueles que vieram para o palácio estão infectados?
E ouvi que ela apareceu com o Senhor Min Jung Ho.
Quero saber o que fizeram todo este tempo juntos.
Isto não servirá! Eu mesma terei que intervir.
Deu uma olhada?
Sim, ainda não encontrei uma causa clara,
mas não parece uma epidemia.
E você?
Os sintomas são similares ao de uma epidemia,
mas não é contagioso.
Então a Jang Geum não está certa?
Jang Geum voltou?
Sim. Ela disse algo estranho.
Algo estranho?
Ela disse que a epidemia é das plantas.
Disse que qualquer um que coma as plantas tem intoxicação alimentar.
Intoxicação alimentar? É uma possibilidade.
Do que estão falando? Ninguém nunca adoeceu por causa dos vegetais.
Vegetais inofensivos podem começar a produzir veneno uma vez que tenham uma doença.
Senhora...
Verificou os Serviços Alimentícios?
Sim.
Como estão?
Nenhum que fosse para a cozinha real ou para a cozinha da rainha mãe estavam assim,
mas haviam alguns que estavam indo para as senhoras do palácio e armazenamento.
Ela não está só dizendo que é intoxicação alimentar porque têm sintomas similares
e porque é difícil encontrar a causa?
Senhor Shin e eu concordamos após visitar outros lugares.
Claramente não é uma epidemia.
Se assumirmos que uma epidemia é intoxicação alimentar,
podemos pôr em perigo ainda mais vidas.
A segurança das pessoas e a saúde de Sua Majestade depende disto.
Não podemos ser imprudentes.
Mas diferente de outras epidemias,
não começou em uma área, mas em várias.
Eu estava na cozinha real antes de me tornar a Senhora Chefe da Corte.
Nunca vi alguém ficar doente por causa de vegetais, a não ser ervas venenosas.
Somente vegetais bons estão no palácio.
Não é assim com as pessoas comuns.
As pessoas provavelmente comeram as mesmas coisas,
então como podem somente algumas ficarem doentes?
Pode haver diferença na quantidade ingerida
e aqueles que comeram vegetais ruins podem ter criado resistência
por beberem muita chá de gengibre, alho e chá verde.
Mas eu não posso acreditar nisso.
Parece-me que eles colocaram seus trabalhos de lado
e apareceram tarde sem uma boa desculpa.
Que tal isto?
Por que a própria Senhora Chefe da Corte não confirma?
Confirmar?
Se está tão confiante, por que não experimenta os vegetais doentes você mesma?
Sim, podemos apenas confirmar.
Sim, deveríamos verificar,
mas existe alguma necessidade da Senhora Chefe da Corte Choi fazer isto ela mesma?
Não... eu farei.
Eu farei.
Tenha cuidado. Não balance demais...
- Certo. - Tenha cuidado.
Então, a Senhora da Corte Choi disse que ela mesma experimentaria?
Sim.
Espero que ela fique muito doente!
Você só deve dizer coisas assim embaixo do cobertor!
Por quê? Você odeia a Senhora da Corte Choi?
Não, não é isso.
Ela é nosso pior inimigo!
Senhora, está se sentindo bem?
Ajude-me a vestir meu casaco.
Senhora...
Ajude-me a vestir meu casaco agora!
Senhora!
O quê?
Ela está manifestando os sintomas.
Vocês devem rapidamente dizer à Sua Majestade.
Devemos espalhar a notícia para que a vida das pessoas sejam poupadas.
Eu vou e direi à Sua Majestade.
A farmácia real deve prescrever medicamentos
e dizer ao escritório médico e às clínicas dos plebeus que respondam a isto.
Sim, senhor.
É você, Geum Young?
Por que você...?
Eu sei a cura.
Eu te curarei.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki